#Traducciones

Sofía Bensadon

Literatura chilena/ literatura noruega.

Por Soledad Marambio
Cuando me pidieron que escribiera esto, Noruega era otra. Yo antes vivía en un país misterioso y lejano, una especie de país secreto, perdido en la niebla, en las imágenes de las auroras boreales y los pozos petroleros. Ahora, después del último mundial de fútbol, vivo en el país de los vikingos 2.0, el de Haaland, de los rubios altos, millonarios, con caras de niño bueno y cuerpos de tanque o de Thor, que patean la pelota como si fabricaran truenos o agujerearan el mar del Norte.

Sofía Bensadon

El feminismo sentimental

Por Alejandra Szir
La primera ocasión en que oí hablar de algo así como el feminismo holandés habrá sido en 1982, cuando tenía diez años. Mi madre, Lita Stantic, productora de cine, volvía con la directora María Luisa Bemberg del festival de Taormina, adonde habían sido invitadas con el segundo largometraje de la directora, Señora de Nadie.

Verónica Feinmann

Seguir la huella de un animal

Por Mariana Palomino
Fue casual la forma en que me crucé con este libro. En 2017 fui con una amiga brasileña a la Feria Literaria Internacional de Paraty (FLIP), una ciudad colonial en la costa sur del estado de Río de Janeiro.

Silencio, Lucero Alomia

Entrevista a Matvei Yankelevich

Por Adriana Vega Mackler
A mi encuentro con Matvei lo precede una búsqueda personal luego de emigrar a los Estados Unidos hace dieciséis años, un itinerario propio de reconexión con la traducción y la enseñanza de lengua extranjera

Silencio, Lucero Alomia

El mundo comprendelo desde el tropezar

Por Léonce W. Lupette
Los libros, según Jean Paul, son cartas a los amigos, solo que más voluminosas, con lo cual expresa dos cosas, o tres: la literatura es una escritura afectiva que se considera como espacio en extensión; la amistad también tiene una dimensión espacial

_f5960daa-68a7-41ed-9783-e8610978090a

A mí también me desagrada

Por María Andrea Donnini
Una mañana, Alberto Muñoz me sentó y me leyó “El Campanero”. No entendí mucho. Pero cada palabra iba formando una imagen, un mundo en mi cabeza.

Abecedario ruso

Por Marina Berri
Cuando tenía catorce años leía a Tolstói, a Dostoievski y a Pushkin en las ediciones dudosas que encontraba por ahí. Las letras eran un trineo por el que me deslizaba lejos de mi habitación de Mercedes. Cuando cumplí veintisiete me fui de viaje a Perú. Iba en un colectivo con un libro de Maupassant en francés. En el asiento de al lado viajaba un dentista ruso. Hablamos en inglés. Me preguntó: inglés, francés, italiano, ¿por qué ruso no?

Donde el amor se sella

Por Vanna Andreini
“Dos personas que se enamoran son dos infancias que se entienden mutuamente. Sin eso el amor no es gran cosa”, dice Philippe Sollers en el libro que escribió junto a su esposa Julia Kristeva, Del matrimonio como una de las bellas artes. Esta afirmación siempre me pareció tan hermosa como misteriosa: en un punto, lejos en el tiempo y en el espacio, dos infancias se encuentran y dos personas se aman en el presente.